Our Matchy-matchy Halloween Costumes

Last week the school where I'm working had its Halloween party and I thought Inês would like to come along with me and have some fun.

Since it was KCW (and the theme was actually 'disguise') but I didn't have much time I decided to make us a very simple Halloween costume: an easy circle skirt made of black tule and a knit lining and cat ears for both of us.

This is how it turned out!


Na semana passada foi a festa de Halloween da escola onde estou a trabalhar e levei a Inês comigo para que ela se pudesse divertir também.

Já que estava a decorrer o KCW (e o tema era 'disfarce') mas não tinha muito tempo, decidi fazer uns disfarces de Halloween muito simples: umas saias circulares de tule preto, forradas com uma malha preta, e umas orelhas de gato para as duas.

Isto é como ficámos!

j
Happy Halloween to all of you!

Um óptimo Halloween a todos!

KCW is here!

Today is the first day of Kid's Clothes Week Fall Challenge. It's my first KCW ever and I'm really excited.

For those of you who never heard about it, KCW is a seasonal sewing challenge, in which each person commits to sewing clothes for their kids for one hour each day, for seven days. For me, it's an excuse to stop pinning wonderful clothes on Pinterest and actually start making them.

Because juggling work, a daughter and the house and still finding time to sew is already quite hard I did some preparing in advance to be able to finish what I set myself out to do.

I've got my sewing list figured out and the pattern pieces are already cut out. The fabrics I'll be using were already washed and ironed and are ready to use. And I've made sure I have all the tools and notions I will need.

I'm actually quite proud of myself (because I'm not a very organised person by nature). I hope everything goes according to plans. If not, at least it won't be because I wasn't prepared!

Hoje é o primeiro dia da edição de outono do Kid's Clothes Week. É a primeira vez que vou participar e estou muito entusiasmada.

Para quem nunca ouviu falar, o KCW é um desafio que acontece uma vez no início de cada estação do ano, em que cada participante compromete-se a costurar roupas para crianças (filhos ou não), pelo menos uma hora por dia, durante uma semana. Para mim, é uma desculpa para parar de guardar imagens maravilhosas no Pinterest e pôr as mãos à obra.

Conciliar trabalho, uma filha, a casa e ainda arranjar tempo para costurar não é muito fácil, já fiz alguns preparativos para ver se consigo acabar aquilo a que me propus.

Já tenho a lista de costura definida e as peças dos moldes já estão cortadas. Os tecidos que escolhi já foram lavados e passados a ferro e estão prontos a usar. E até já me certifiquei que tenho todas as ferramentas e acessórios de que preciso.

Tenho a dizer que até estou orgulhosa de mim, visto que não sou uma pessoa muito organizada por natureza. Espero que tudo corra como planeado. Se não acontecer, pelo menos não será por falta de preparação!